Facia u fretu, c’era a neve dapoi a mane, a sera s’avvicinava è era l’ultima di l’annata. À mezu à e sbuffulate di u ventu, una povera zitelluccia marchjava in carrughju. Ùn avia nunda nantu à u capu, po’ era scalza.
Comme il faisait froid ! La neige tombait et la nuit n’était pas loin ; c’était le dernier soir de l’année, la veille du jour de l’an. Au milieu de ce froid et de cette obscurité, une pauvre petite fille passa dans la rue, la tête et les pieds nus.
