TRIBULATTE IN SAN LISEU - Guidu BENIGNI - 2020

Un homme est un homme. Quelle que soit so origine, il doit être estimé selon ses qualités et ses défauts. L’appartenance à une ethnie, celle du sang, est une chose. Appartenir à une terre, est tout autre. Et il sait de quoi il parle l’auteur, ses origines sont de San Martinu di Lota, depuis cinq siècles, treize générations et il ne s’en fait pas une gloire pour autant… et, dit-il, quel en serait mon mérite? Il vous dira que lui importe plus cet ancien enracinement à sa terre de Corse. Une terre au pouvoir attractif si fort qu’il est capable, en un bref séjour, de faire d’un étranger un enfant de Cirnu. Au cas contraire, rare, si le lien ne se fait pas, l’étranger s’en va, du moins en fut-il ainsi jusqu’à ces derniers temps… à moins qu’une surpopulation allogène, tel fut le cas de Rome dans l’antiquité…

Stanley, personnage fictif, est l’exemple même de la voie qu’un homme peut choisir. Un choix fait de chemins, de sentiers, de venelles et traversant un territoire qui, bien qu’inconnu, peut devenir familier. À condition de savoir en respecter les coutumes. Tout cela quant à la notion de droit du sol. Le choix de Stanley fut celui de milliers d’hommes qui, depuis la nuit des temps, débarquant en Corse et venant de qui sait où, on fait leur ce pays et y ont pris racine.

*

Un omu hè un omu. Qualessa sia a so origine, u so pesu si deve misurà in qualità o in difetti. L’appartenenza à una sterpa, quella di u sangue, hè una. Ma d’appartene à una terra, vene da un tuttu altru stintu. Ellu sà di ciò ch‘ellu parla l’autore, a soia a sterpa hè San Martinaghja, vechja più di cinque seculi, tredeci generazione è ùn si ne face una gloria… è cum’ellu dice, chì meritu ne averebbe?  Ellu vi dicerà chì li preme di più issa vechja arradichera à a so terra corsa. Una terra tantu forte è attrativa ch’ella face sempre è in cortu tempu, d’un furesteru un fugliolu di Cirnu. À casu cuntrariu, scarsu, s’è a lea ùn si face u furesteru ùn ci stà, infine sin’à pocu fà era cusì. À menu chì una forte pupulazione furestera… cum’è ella fù Roma per i nostri antichi…

Stanley, persunagiu fittiziu, hè l’esempiu di a strada chì un omu si pò traccià. Una strada fatta di chjassi, di viali, di senteri chì vanu à traversu à un territoriu chì, puru esteru, pò diventà soiu. À cundizione di sapè ne rispettà l’usi. Tuttu què pettu à a nuzione di dirittu à a terra. A scelta di Stanley fù quella di millaie d’omi chì, da notte tempu, scalati in Corsica è venuti da chì sà induve è pocu importa, l’anu fatta soia è ci anu pigliatu radica.

Natu in lu 1931, l’autore hà vissutu a so prima zitellina una vita paisana trà San Martinu di Lota è Petralba è pullastrone in Aiacciu è Bastia. Hà fattu carriera in ciò chì fù a "Culuniale", è cusì s’hè datu à scopre molti paesi luntani è suddisfà a so brama di venture. Dopu à l’evenimenti d’Aleria cappia l’armata è hè presidente-fundatore di l’Associu di Turisimu à Cavallu Corsu (1978) è di l’Associu per a Salvezza di u Cavallu Corsu (1982). Dapoi tandu ellu si dà à a passione cavallina è inizia a girandulata equestre in Corsica, percorre tutta l’isula utilizendu chjassi, senteri è viali trà i quali : Giru di Corsica in 35 ghjorni, 690 km, in ‘81 - Traversata di a Corsica Bunifaziu-Bastia, 21 ghjorni in ‘86. A so primura di scrittura hè stata ricumpensata da molti premii è ancu editatu in Italia. Minuziosu, bramosu di storia di a Corsica ch’ellu vulerebbe più cunnisciuta, ellu aghjunghje ricerca è creazione è face sparte a so passione per u Mediterraneu. D’altronde, face partita di a squadra di redazzione di a rivista literaria "Bonanova", di u Centru Culturale Universitariu di Corti. Hè dinù impegnatu cun l’associi culturali in Balagna. Pueta, fù ricunnisciutu da "I Muvrini" chì registronu "Ciò chè tù pensi" in ‘84 è da Cecce Brunini "Diana di l’alba" cun "Luna bastella" è ultimamente cù un librettu di puesie, "Sfumatura" (Sammarcelli, 2015), premiu di a CTC 2016. Figura dinù in "Musa nostra", antulugia di 50 pueti corsi (Ed. Au bord de l’eau, 2017).

Raconti è nuvelle

"À Cavallu", (Sammarcelli, 1999), Selezzione di u Libru Corsu 1999.  

"A mula di Ciccolu", (Vicini, Albiana, 1998) Premiu di a Bienale d’Ozieri

"U cavallu Salvatore", (Bonanova, 2005) Premiu di conti Corso-Sardi d’Aggius

"L'ancura, u cavallu è u battellu", nuvella. (Ed. Ancre latine, 2009).

Rumanzi 

"Amadeu u turcu", (Albiana, 2002), Premiu di u Libru Corsu 2002,

"U viaghju di a Fortunate", (Albiana, 2007),

"Babbò… ou l’enfant retrouvé", (Albiana, 2007),

"Corsicana", (Sammarcelli, 2011),

"L'affreschi di a Santa Trinità", (À fior di carta, 2012) Premiu di i lettori 2013

"Ieiettu", (Albiana, 2013), Premiu DonJoseph Morellini, 2014

"Ieiettu", (Edizionigrafiche, Italia), Bislingu talianu/corsu, 2016,

"Ostrisorma", (À fior di carta, 2014),

"Medievu, trilogia", (À fior di carta, 2015),

"Retour à Tippale", (À fior di carta, 2016),

"Fra Felice", (À fior di carta, 2017),

"Pitrinu, l’enfant perdu", (À fior di carta, 2017),

"Destini" (À fior di carta, 2018),

"Pelirossu" (À fior di carta, 2018),

"Da l’annu ‘42" (À fior di carta, 2018),

"San Liseu, paese beatu" (À fior di carta, 2019).

Altri 

"Cavalcate", puesie, (in "Aliti", Albina, 2004), Veranu di i pueti,

"Mitulugia", (Albiana, 2005), ill. T. Casalonga. Premiu speziale CTC 2006 (*), 

"Petite Encyclopédie du Cheval Corse", (Albiana, 2006),

"Favule" (Albiana, 2010), Premiu di i lettori 2011,

"Davia" Opera mariunette. (Casa Editions, 2010) (**),

"Pigna, village de Balagna", monographie. (Accademia, 2015),

"Sfumatura, puesie" (Sammarcelli, 2015), Premiu di a CTC, 2016.

Traduzzione 

"Le marcheur de l’oubli", de Brancion, (Lanskin, 2006),

"Quattru canzone gialle" di F. Garcia Lorca, (Albiana, 2007) illust. T. Casalonga.

"A strega dumata", Adattazione in corsu di l’opera di Shakespeare, (À fior di carta, 2019),

"L’Infernu" di Dante d’apressu à u testu originale, (À fior di carta, 2019),

"Puesie scelte" Federico García Lorca. Traduttu è addatu, (À fior di carta, 2020).

…………………………………………

(*) editatu in 4 CD, registrati da Studio Gecko cù "U Teatrinu". 
(**) editatu in DVD, registratu da Casa Editions, Pigna.